加拿大华裔圈熟人骗投资猖獗 当局聘中文翻译查

专门针对华裔的「熟人圈子骗案」(Affinity Fraud)愈来愈猖獗，加拿大卑诗证券委员会(British Columbia Securities Commission)特别增聘华语翻译进行调查，并呼吁华裔受害人挺身举报。


Teresa Mitchell-Banks

证券委员会的执法科总监班克斯(Teresa Mitchell-Banks，图)昨日在十大诈骗手法的记者会上透露，委员会最近增聘一位三语翻译，精通国粤英三种语言，协助委员会对日益增多的华人案件进行调查。

班克斯指出，骗徒先是通过网上「论坛」、网上「聊天室」、教会等机构与事主认识相熟，取得信任後，以「投资机会」引诱事主入局。其後通过口耳相传，扩大到事主的家人及朋友圈。她指出，在宗教团体之内发生的诈骗案比想像中多很多。

骗徒的手法包括提出保证赚钱的投资项目，班克斯指出，假若有人提出「离岸投资」，说可以避税，这时投资者更加要提高警惕。

骗徒往往告诉受害人不能报警或告诉证券委员会;甚至引诱事主签署所谓「保密协议」。班克斯强调，这种「保密条款」在并无法律效力。

她忠告投资者，识别骗徒的其中一种办法是上网寻找「注册顾问」名录，检查这些「顾问」是否属於「注册顾问」。

班克斯说，这些骗局每宗案件涉及的金额可高达3000万至4000万元。这些辛苦赚来的钱投进一些表面上看来十分合法，十分可信的投资项目，比如电子商务(E-Commerce)项目，但只需一按钮便消失无踪。

她分析说，不少华裔新移民是通过商业投资渠道来到加拿大，更让这一族群成为骗徒的首选对象。语言障碍，也让骗徒有可乘之机。

班克斯怀疑受害人并不知道证券委员会愿意伸出援手，也可能害怕向委员会举报。

班克斯又说，受害人往往是一些负责任而又诚实的人，却堕入这些骗局，并邀请亲朋或教会教友一起陷身骗局，让骗局的受害人进一步扩散。

班克斯指出，委员会聘用华语翻译，目的就是要克服这一语言障碍，让骗徒不能够躲藏在语言障碍之後。

她说，假若有需要，委员会之内也有懂得国粤两语的职员可以提供协助，委员会也可以聘请韩语、旁遮普语等翻译。

多语言翻译 报案不怕讲不通

米雪儿本克斯呼吁，民众若遇到诈骗不要担心语言不通，BCSC会寻找翻译服务。(记者朱冠华　摄影)

根据过往经验，在加拿大发生的诈骗案通报率普遍不高，当中语言不通是主要原因之一，许多诈骗案的受害者都为不谙英语的年长者，被骗後根本不知道该如何通报。5日的10大骗案发布会中，多个单位都表示设有多语言翻译服务，民众若不幸被诈骗不需担心语言不通，应勇敢报案。

卑诗证券事务监察委员会(BCSC)执行专员米雪儿本克斯(Teresa Mitchell-Banks)表示，相当重视语言障碍造成的各类投资诈骗的未通报状况，鼓励英文非母语民众遇到诈骗，勇於沟通。

她表示，当民众投资项目时若发现自己的金钱被用在海外、声称有保证回报率、或要求绝不可以把投资项目告知BCSC时，这都是投资骗局的警讯，若有投资顾问做出类似建议，建议投资者利用www.bcsc.bc.ca调查，民众也可下载「Be Fraud Aware」的手机和平板电脑App程式，了解诈骗案相关讯息。

加拿大商业公平竞争局副助理专员汉米尔(Victor Hammill)提醒非英语人士可利用「灭罪热线」(Crime Stoppers)通报。皇家骑警警员史迪兹(J.A. Stetz)表示专线有各种族裔语言翻译服务，民众报案拨通电话後，接线生会找相对应的人员协助。灭罪热线电话为∶1-800-222-8477。