请大家对本地译名来投票,谢谢

Mountain · 发表于 2006-7-7 02:46:24

是这样的,英文名字一直有的.只是中文译名有几个不同的用字.想听听大家觉得那个好些.

团饭米 · 发表于 2006-7-7 02:46:24

原来这样子。 那温尼泊呢？

Mountain · 发表于 2006-7-7 02:46:24

是的,有温尼泊,温尼泊,温尼辟等好几个,其实现在个媒体用的也比较乱.

神 · 发表于 2006-7-7 02:46:24

泊伯波博勃播搏卜剥箔

princess · 发表于 2006-7-7 02:46:24

[quote author=Mountain link=topic=3136.msg23421#msg23421 date=1144029843] 是的,有温尼泊,温尼泊,温尼辟等好几个,其实现在个媒体用的也比较乱. [/quote] 对呀，winnipeg現在都好像还沒有一个官方正式的中文名字

老万 · 发表于 2006-7-7 02:46:24

“伯”好像很少用到地名翻译上吧？ 看了看WINNIPEG的地图，翻译成“泊”，还差不多。北面有LAKE WINNIPEG，LAKE MANITOBA，城里又有许多河道。 至于“辟”，天，不知道是那个家伙的翻译，俺想“毙”了他。

就是一枪 · 发表于 2006-7-7 02:46:24

温尼劈??

horse-h · 发表于 2006-7-7 02:46:24

[quote author=princess link=topic=3136.msg23425#msg23425 date=1144030117] [quote author=Mountain link=topic=3136.msg23421#msg23421 date=1144029843] 是的,有温尼泊,温尼泊,温尼辟等好几个,其实现在个媒体用的也比较乱. [/quote] 对呀，winnipeg現在都好像还沒有一个官方正式的中文名字 [/quote] 在中国常看到温尼泊,温尼泊，而这里看到好多温尼辟 支持泊泊泊泊泊泊泊泊泊...

Mountain · 发表于 2006-7-7 02:46:24

谢谢各位投票, 没投票的各位,恳请您近来看看,举手之劳.但意义不小.如果您认为这个意向没意义,那您就选现在用的这个名字,也是一种否定,也让我死了这份心思.

老万 · 发表于 2006-7-7 02:46:24

[quote author=就是一枪 link=topic=3136.msg23443#msg23443 date=1144034015] 温尼劈?? [/quote] 忽然想到“雪碧”。翻成温尼碧，也比温尼辟、劈好看吧？

微信扫一扫 分享朋友圈

请大家对本地译名来投票,谢谢

微信扫一扫分享朋友圈