五月也是读书天：几位用英语写作的亚裔作家

地域辽阔的亚洲，孕育出丰富而灿烂的文明，也向遥远的加拿大源源不断地输送移民。近些年来，有许多加拿大的亚裔作家用英语或法语写作。他们或是回望故土，或是描写移民在加拿大的生活。本土加拿大人从他们的作品里认识亚洲文化，移民从这个窗口不仅看到自己的身影，也可以了解到和自己完全不同的其他亚洲族裔的生活。

这里介绍其中几位和他们的主要作品：


CBC/崔维新

崔维新（Wayson Choy）：1939年出生的崔维新是加拿大最早用英语创作的华裔作家之一。他出版于二十年前的第一部小说《玉牡丹》（The Jade Peony）获得温哥华图书奖和延龄草图书奖等多个大奖，至今仍然是加拿大文学中的重量级作品。


2004年，他出版了《所有重要的一切》（All That Matters），获得吉勒文学奖提名。2005年，崔维新获得加拿大勋章。


CBC/林浩聪

林浩聪（Vincent Lam）：加拿大读者最熟悉的华裔作家之一。2012年，林浩聪出版了自己的第一部长篇小说《校长的赌注》（The Headmaster’s Wager ）。如果说他的处女作《Bloodletting & Miraculous Cures》是取材于自己的医生本行的话，这一次他转向了自己的家族历史。林浩聪的父母原是越南华侨，在他出生前移民到加拿大。


《校长的赌注》的主人公Percival Chen是越南西贡的一所英语名校的校长。他嗜赌，沉迷女色，同时也很精明，惯于和各路官员周旋。他尽力不让越战的炮火打扰到自己的生活，但最后还是被一步步卷入时局的漩涡。


这本小说入围2013年的国际IMPAC都柏林文学奖和英联邦图书奖。

他的短篇小说集《Bloodletting & Miraculous Cures》获得2006年的吉勒文学奖，后来被HBO Canada改编成电视剧，中译本把这个有点拗口的书名改为《停止呼吸》，2014年由中国新星出版社出版。

巴什兰（Gurjinder Basran）：印度裔作家。她的第一本小说《一切皆为告别》（Everything was goodbye）出版后获得BC省威尔逊小说奖，被称为“加拿大的《罗密欧与朱丽叶》。这本书讲述了一个印度小女孩米娜在加拿大的成长过程。她的少女时期基本上取材于巴什兰自己的生活。和生活在唐人街的华裔移民一样，米娜也面临两种文化的冲突和传统的羁绊。


CBC/小川望

小川望（Joy Kogawa）：日裔加拿大作家和诗人，1935年出生在温哥华。二战期间，她曾和父母家人一起被关进集中营。她出版过八本诗集，三本小说，还有两本儿童文学作品。其中最著名的是取材于她早年经历的小说《欧巴桑》。这本书不仅是加拿大文学中的名著，也是加美少数族裔研究的重要资料。


此外加拿大读者比较熟悉的亚裔作家还有余兆昌（Paul Yee），李淑芳（Jen Sookfong Lee），斯里兰卡裔作家Shyam Selvadurai 以及用法语写作的越裔作家<strong>金翠</strong>等人。



来源：加广中文、www.rcinet.ca、微信ID:radio-canada




作者： 吴薇 | china@rcinet.ca